Category Archives: Maargazhi

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 14

  Ungal puzhakkadai thottaththu vaaviyul sengazhuneer vaay negizhndhu aambal vaay koombina kaan sengar podi koorai venpal thavaththavar thangal thirukkoyil sangiduvaan podhanthaar engaLai munnam ezhuppuvaan vaaypesum nangaay ezhundhiraay naanaadhaay naavudaiyaay sangodu chakkaram Endhum thadakkaiyan pangaya kannaanai paadelor embaavaay   MEANING: Oh girl, who speaks kind words, who promised to wake us all, you should be ashamed… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 13

Pullin vaay keendaanai pollaa arakkanai killi kalaindhaanai keerththi mai paadi poy pillaigal ellaarum paavai kalambukkaar velli ezhundhu viyaazham urangitru pullum silambina kaan podhari kanninaay kulla kulira kudaindhu neeraadaadhe palli kidaththiyo! paavaay! nee nan naalaal kallam thavirndhu kalandhelor embaavaay.   MEANING : We have come singing in praise of the bravery of the Lord, who ripped… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 13

Painkuvalaik karmalarar chenkamalap paimpodhaal angan kuruginaththar pinnum aravaththal thankaL malankazuvu varvandhu chardhalinal engal pirattiyum enkonum ponrichaindha pongu maduvir pugappayndhu payndhunany changany chilambach chilambu kalandharppak kongaikal pongak kudaiyum punalpongap pangayap pumpunalpayn dhadelOr empavay Meaning: Because of the greeny dark kuvalai flower, because of the fresh bud of the red lotus, because of the buzzing sound of the small-bodied… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 12

Arththa piravith thuyarkedanam Arththadum thIrththan narrillai chitrambalaththe thIyadum kuththan ivvanum kuvalayamum ellomum kaththum padaiththum karandhum vilaiyadi varththaiyum pechi valaichilamba varkalaikal Arpparavam cheyya anikuzalmel vandarppa puththikazum poykai kudaindhudaiyan porpadham Eththi irunychunainI radelor empavay Meaning: The One with chaste water(river), whom we chant and dance in order to get rid of the roaring suffering of birth. The… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 12

kanaiththu ilam katrerumai kandrukku irangi ninaiththu mulai vazhiye nindru paal sora nanaiththu illam seraakkum nar chelvan thangaay panith thalai veezha nin vaasar kadai patri siinaththinaal then ilangai komaanai chetra manaththukku iniyaanai paadavum nee vaay thiravaay iniththaan ezhundhiraay eedhenna per urakkam anaiththu illaththaarum arindhelor embaavaay   MEANING: Oh dear sister who is ever ready to serve… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 11

  Katru karavai kanangal pala karandhu setraar thiralazhiya chendru seru cheyyum kutram onrilaadha kovalartham porkodiye putru aravu alkul punamayile podharaay sutraththu thozhimaar ellaarum vandhu nin mutram pugundhu mugil vannan per paada sitraadhe pesaadhe selva pendaatti nee etrukku urangum porulelor embaavaay   MEANING: Oh girl, who manages and milks a herd of cows and calves, who… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 11

Moyyar thadampoykai pukku mugerennak kaiyar kudindhu kudaindhun kazalpadi aiya vaziyadiyom vazndhonkan Arazalpor cheyyaven niradi chelva chirumarungul maiyar thadankan madanthai manavala aiyanI atkon darulum vilaiyattin uyvarkaL uyyum vakaiellam uyndhozindhom eyyamar kappay emaielor empavay   Meaning: The pond filled with the reverberations of the flies, bathing in that striking the water with our bud like hands singing… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 10

Padhalam EzinunkIz chorkazivu padhamalar podhar punaimudiyum ellap porulmudive pedhai orupal thirumeni ondrallan vedhamudhal vinnorum mannun thudhiththalum Odha ulava oruthozan thondarulan kodhil kulaththaran than koyir pinappillaikal Edhavan Ur Edhavanper Ar urrar Ar ayalar Edhavanaip padum parichelor empavay   Meaning: Even below the seven underneath worlds is the Beyond-words Flower of foot ! The Splendid Hair of… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 10

    Notru chuvarkkam pugugindra ammanaay maatramum thaaraaro vaasal thiravaadhaar naatra thuzhaay mudi naaraayanan nammaal potra parai tharum punniyanaal pandu oru naal kootraththin vaay veezhndha kumba karananum thotrum unakke perunthuyil thaan thandhaano aatra anandhal udaiyaay arungalame thetramaay vandhu thiravelor embaavaay.   MEANING: Oh girl, who observes vows and reaches heaven, why is that you are… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 9

  Thoomani maadaththuch chutrum vilakkeriya Thoopam kamazhath thuiyanaimel kan valarum Maaman magale manik kadhavam thaazh thiravaay Mameer avalai ezhuppeero un magal thaan Oomaiyo andri chevido ananthalo Emap perunthuyil manthirap pattalo Maamayan Vaikundan Maadhavan endru Naamam palavum navindrelor empavaay   Meaning: Oh uncle’s daughter, sleeping on a bed in a wonderfully ornamented hall with lamps and… Read More »