Category Archives: Seasons

Panguni Uthiram – God’s Wedding

பங்குனி உத்திரம்  அனைத்து இந்துக்களும் கொண்டாடும் ஒரு முக்கிய திருவிழா பங்குனி உத்திரம்.  கடவுளர்களின் திருமணங்கள் நடந்தேறிய தினம் இது.  பெருவாரியான ஆலயங்களில் பத்து நாள் திருவிழாவாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.  கௌரி சங்கரர், தெய்வானை முருகன், ஆண்டாள் ரெங்கமன்னார், சீதா ராமர் போன்ற தெய்வங்களின் திருமண நாளாக இந்நாள் கொண்டாடப்படுகிறது.  இந்த பத்து நாட்களிலும் தேர், தெப்பம், அறுபத்து மூவர், பல்வேறு வாகனங்களில் வீதி உலா போன்றவை இடம்பெறும். மேலும் அய்யப்பன் மற்றும் மகாலக்ஷ்மி போன்ற தெய்வங்களின்  பிறந்த… Read More »

Maha Maham / Maha Magam

    ஜோதிட ரீதியாக சூரியனின் சொந்த வீடான சிம்மத்தில் குருவுடன் சந்திரன் இருக்கும் காலமே மகாமகம் என்று தமிழகத்தில் மிகச்சிறந்த விழாவாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. சிம்மத்தில் குரு இருக்கும் காலம் கோதாவரி புஷ்கராலு என்று ஆந்திரா, தெலுங்கனா, மகாராஷ்டிரா போன்ற மாநிலங்களிலும் மஹாகும்பமேளா என்று கர்நாடகா, மத்யப்ரதேஷ் போன்ற மாநிலங்களிலும் – மிகச்சிறந்த விழாவாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. அதாவது, இந்தியாவின் பெரும்பகுதியில் நீர் திருவிழாவாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. இக்காலத்தில் ஏற்படும் சீதோஷ்ண மாற்றங்களின் பாதிப்பை குறைக்கவே இச்சமயம் நீர் திருவிழாவாகக்… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Thirupalliezhuchi – Pasuram 7

Adhupazach chuvaiyena amudhena aridharku aridhena elidhena amararum ariyar idhuavan thiruvuru ivan avan enave engalai anduondu ingezun dharulum madhuvalar pozilthiru uththara kocha mangaiyul laythirup perunthurai manna edhuemaip panikolum aruadhu ketpom emperu manpalli ezundharu laye   Meaning: That, is like the taste of the fruits, like the nectar, to know difficult or simple – this even the… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Thirupalliezhuchi – Pasuram 6

Pappara vittirun dhunarumnin adiyar pandhanai vandharuth thar avar palarum maippuru kanniyar manudath thiyalbin vananguki rar anan ginmana vala cheppuru kamalangal malarumthan vayalchuz thirupperun thuraiyurai chivaperu mane ippirap paruththemai andarul puriyum emperu manpalli ezundharu laye   Meaning: Staying liberated, Your slaves experiencing (You), cutting off the bonds, they, many in number, worship with the human feeling… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 30

Vangak Kadal kadaintha Madhavanaik Kesavanai Thingal thirumugatthuch cheyizhaiyar sendrirainji Angap parai konda vaatrai anipuduvai p Painkamalath than theriyal pattarpiran Kodhai sonna Sangath thamizh maalai muppadum thappame Ingip parisuraippar eerirandu maal varaith tholl Senkann thirumugaththu selvath thirumaalal Engum thiruvarul pettru inburuvar empavai   Meaning: Sri Andal has actually completed her Nonbu with the previous Pasuram and… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 29

Chittran sirukale vandhunnaich sevitthu un Pottramarai adiye pottrum porull kelaay Pettram meytthunnum kulathil pirandhu  nee Kuttreval engalai kolllamall pogadhu Ittrai parai kollvaan indru kaan Govinda Ettraikkum ezheazh piravikkum  undrannodu Vuttrome yavom unakke naam aatcheyvom Mattrai nam kamangal mattrelor empavai.   Meaning: Andal says to the Lord, let me tell you the objective of why we… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 28

Karavaigall pin chendru Kaanam serndhunnbom Arivondrum illadha aaykkulathu un drannaip Piravi perundhanaip punniyam yaamudaiyom Kuraivondrum illadha Govinda ! undrannodu Uravel namakkingu ozhikka vozhiyadhu Ariyadha pillaiygalom anbinal undrannaich Chiruper azhaiththanavum seeriyaruladhe Iraiva nee thaaraay paraiyelor empavai   Meaning: Sri Andal is at the verge of asking her boon for which she performed the month-long nonbu, she… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 27

Koodarai vellum seer Govinda ! Undrannai Paadi parai kondu yaam perum sammanam Naadu pugazhum parisinaal nandraga Soodagame tholvalaiye thode sevippoove Padagame yendranaiya palkalanum yaam anivom Aadai yuduppom adhan pinne paar soru Mooda neiy peydhu muzhankai vazhivara Koodiyirundhu kulirndhelor empavai   Meaning: Sri Andal has in the early verses described the rigors of the Nonbu as… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 26

Maale manivanna ! margazhi neeraduvaan Melaiyar seyvanagall venduvana kettiyel Gyanathey ellam nadunga muralvana Palanna vannnathu un panchajanniyame Polvana sangankal poyppadudaiyanave Salapperum paraiye pallandu isaippare Kola vilakke kodiye vithaname Aalin ilaiyaay ! arulelor empavai Meaning: Oh Lord, who is in the color of deep blue pearl, let us recount the purity that devotees have observed for… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 25

Orutthi maganaayp pirandhu oriravil Orutthi maganaay olitthu valara Tharikkillanagith thaan theengu ninaittha Karutthai pizhaippitthuk kanjan vayittril Neruppenna nindra nedumaale ! unnai Aruththithu vandom parai tharudiyaagil Thiruthakka selvamum sevakamum yaam paadi Varuthamum theerndhu magizhndelor empavai   Meaning: Andal continues singing the Lord’s praise. Krishna, you were born to one woman (Devaki), but had to be hidden… Read More »