Category Archives: Seasons

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Thirupalliezhuchi – Pasuram 7

Adhupazach chuvaiyena amudhena aridharku aridhena elidhena amararum ariyar idhuavan thiruvuru ivan avan enave engalai anduondu ingezun dharulum madhuvalar pozilthiru uththara kocha mangaiyul laythirup perunthurai manna edhuemaip panikolum aruadhu ketpom emperu manpalli ezundharu laye   Meaning: That, is like the taste of the fruits, like the nectar, to know difficult or simple – this even the… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Thirupalliezhuchi – Pasuram 6

Pappara vittirun dhunarumnin adiyar pandhanai vandharuth thar avar palarum maippuru kanniyar manudath thiyalbin vananguki rar anan ginmana vala cheppuru kamalangal malarumthan vayalchuz thirupperun thuraiyurai chivaperu mane ippirap paruththemai andarul puriyum emperu manpalli ezundharu laye   Meaning: Staying liberated, Your slaves experiencing (You), cutting off the bonds, they, many in number, worship with the human feeling… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 30

Vangak Kadal kadaintha Madhavanaik Kesavanai Thingal thirumugatthuch cheyizhaiyar sendrirainji Angap parai konda vaatrai anipuduvai p Painkamalath than theriyal pattarpiran Kodhai sonna Sangath thamizh maalai muppadum thappame Ingip parisuraippar eerirandu maal varaith tholl Senkann thirumugaththu selvath thirumaalal Engum thiruvarul pettru inburuvar empavai   Meaning: Sri Andal has actually completed her Nonbu with the previous Pasuram and… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 29

Chittran sirukale vandhunnaich sevitthu un Pottramarai adiye pottrum porull kelaay Pettram meytthunnum kulathil pirandhu  nee Kuttreval engalai kolllamall pogadhu Ittrai parai kollvaan indru kaan Govinda Ettraikkum ezheazh piravikkum  undrannodu Vuttrome yavom unakke naam aatcheyvom Mattrai nam kamangal mattrelor empavai.   Meaning: Andal says to the Lord, let me tell you the objective of why we… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 28

Karavaigall pin chendru Kaanam serndhunnbom Arivondrum illadha aaykkulathu un drannaip Piravi perundhanaip punniyam yaamudaiyom Kuraivondrum illadha Govinda ! undrannodu Uravel namakkingu ozhikka vozhiyadhu Ariyadha pillaiygalom anbinal undrannaich Chiruper azhaiththanavum seeriyaruladhe Iraiva nee thaaraay paraiyelor empavai   Meaning: Sri Andal is at the verge of asking her boon for which she performed the month-long nonbu, she… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 27

Koodarai vellum seer Govinda ! Undrannai Paadi parai kondu yaam perum sammanam Naadu pugazhum parisinaal nandraga Soodagame tholvalaiye thode sevippoove Padagame yendranaiya palkalanum yaam anivom Aadai yuduppom adhan pinne paar soru Mooda neiy peydhu muzhankai vazhivara Koodiyirundhu kulirndhelor empavai   Meaning: Sri Andal has in the early verses described the rigors of the Nonbu as… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 26

Maale manivanna ! margazhi neeraduvaan Melaiyar seyvanagall venduvana kettiyel Gyanathey ellam nadunga muralvana Palanna vannnathu un panchajanniyame Polvana sangankal poyppadudaiyanave Salapperum paraiye pallandu isaippare Kola vilakke kodiye vithaname Aalin ilaiyaay ! arulelor empavai Meaning: Oh Lord, who is in the color of deep blue pearl, let us recount the purity that devotees have observed for… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 25

Orutthi maganaayp pirandhu oriravil Orutthi maganaay olitthu valara Tharikkillanagith thaan theengu ninaittha Karutthai pizhaippitthuk kanjan vayittril Neruppenna nindra nedumaale ! unnai Aruththithu vandom parai tharudiyaagil Thiruthakka selvamum sevakamum yaam paadi Varuthamum theerndhu magizhndelor empavai   Meaning: Andal continues singing the Lord’s praise. Krishna, you were born to one woman (Devaki), but had to be hidden… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 24

  Andri ivvulagam alandhay ! adi pottri Sendranguth thennilangai chettray ! thirall pottri Pondrach chagadamudathaai ! pugazh pottri Kandru kunila verindhaay! Kazhal pottri Kundruk kudaiyai edutthay ! gunam pottri Vendru pagai kedukkum nin kaiyyil vel pottri Endrendrum un sevakame aethi parai kolvaan Indru yaam vandhom irangelor empavai.   Meaning: Once you measured the whole world… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 23

Maari Malai muzhanjil mannik kidanthurangum Seeriya singam arivuttru thee vizhitthu Veary mayir ponga eppaadum porndhuthari Moori nimirndhu muzhangip purappattu Podharuma pole nee poovai poovannna ! Un Kovil nindrangane pondharulli koppudaiya Seeriya singasanaththirundhu yam vandha Kaariyam aarayndharulelor empavai   Meaning: The Lord of the world is likened to the Lord of the Jungle, like a magnificent… Read More »