Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 18

Anna malaiyan adikkamalam chenrirainychum vinnor mudiyin maniththokai virarrarpol kannar iravi kadhirvandhu karkarappath thannar olimazungith tharakaikal thamakalap pennagi anay aliyayp pirangolicher vinnagi mannagi iththanaiyum veragik kannar amudhamumay nindran kazalpadip penneip pumpunalpayndhu adelor empavay Meaning: As the heaps of precious gems on the crowns of the celestial powers lose their radiance, when they go to salute the… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 17

Chenka navanpal thichaimukanpal dhevarkalpal engum iladhadhor inbamnam paladhak kongun karunkuzali nanthammaik kodhatti ingunam illangal thOrum ezundharulich chenkamalap porpadhan thandharuluny chevakanai ankan arachai adiyonkat karamudhai nankal perumanaip padi nalanthikazap pankayappum punalpayndhu adelor empavay Meaning: With the red eyed one, with the direction faced one, with the dhevas – the joy that is not present anywhere, giving… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 16

Munnik kadalaich churukki ezundhudaiyal ennath thigazndhemmai aludaiyal ittidaiyin minnip polindhem piratti thiruvadimer ponnany chilambir chilambith thiruppuruvam ennach chilaikulavi nanthammai aludaiyal thannir pirivila enkoman anbarkku munni avalnamakku munchurakkum innarule ennap poziyay mazaiyelor empavay Meaning: Earlier raising condensing the sea, appearing like the Lordess, shining and booming like the waist of Her who rules us, clinging like… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 15

Elle ilam kiliye innum urangudhiyo chil endru azhaiyen min nangaiyeer podharugindren vallai un katturaigal pandai un vaay aridhum valleergal neengale naane thaan aayiduga ollai nee podhaay unakkenna verudaiyai ellaarum pondhaaro pondhaar pondhu ennikkol val aanai kondraanai maatraarai maatrazhikka vallaanai maayanai paadelor embaavaay   MEANING: Aandal and Girls : oh girl whose beauty and speech resembles… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 15

Ororukal emperuman enrenre namperuman chirorukal vayoval chiththan kalikura nirorukal Ova neduntharai kanpanippap parorukal vandhanaiyal vinnoraith thanpaniyal peraraiyark kinnane piththoruvar Amarum Aroruvar ivvannam Atkollum viththakarthal varuruvap punmulaiyir vayara nampadi Eruruvap pumpunal payndhu Adelor empavay Meaning: Now and then she utters, “My Lord“, thus her mouth never relent in the praise of the glory of Our Lord… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 14

  Kadhar kuzaiyadap paimpun kalanadak kodhai kuzalada vandin kuzamadach chidhap punaladich chitram balampadi vedhap porulpadi apporula mapadich chodhi thirampadich chuzkonraith tharpadi Adhi thirampadi andhama mapadip pedhiththu nammai valarththeduththa peyvalaithan padhath thirampadi Adelor empavay Meaning: The earring dancing, worn ornaments dancing, the Lady’s plait dancing, the crowd of gasps dancing, bathing in the chill water, singing… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 14

  Ungal puzhakkadai thottaththu vaaviyul sengazhuneer vaay negizhndhu aambal vaay koombina kaan sengar podi koorai venpal thavaththavar thangal thirukkoyil sangiduvaan podhanthaar engaLai munnam ezhuppuvaan vaaypesum nangaay ezhundhiraay naanaadhaay naavudaiyaay sangodu chakkaram Endhum thadakkaiyan pangaya kannaanai paadelor embaavaay   MEANING: Oh girl, who speaks kind words, who promised to wake us all, you should be ashamed… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 13

Pullin vaay keendaanai pollaa arakkanai killi kalaindhaanai keerththi mai paadi poy pillaigal ellaarum paavai kalambukkaar velli ezhundhu viyaazham urangitru pullum silambina kaan podhari kanninaay kulla kulira kudaindhu neeraadaadhe palli kidaththiyo! paavaay! nee nan naalaal kallam thavirndhu kalandhelor embaavaay.   MEANING : We have come singing in praise of the bravery of the Lord, who ripped… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 13

Painkuvalaik karmalarar chenkamalap paimpodhaal angan kuruginaththar pinnum aravaththal thankaL malankazuvu varvandhu chardhalinal engal pirattiyum enkonum ponrichaindha pongu maduvir pugappayndhu payndhunany changany chilambach chilambu kalandharppak kongaikal pongak kudaiyum punalpongap pangayap pumpunalpayn dhadelOr empavay Meaning: Because of the greeny dark kuvalai flower, because of the fresh bud of the red lotus, because of the buzzing sound of the small-bodied… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 12

Arththa piravith thuyarkedanam Arththadum thIrththan narrillai chitrambalaththe thIyadum kuththan ivvanum kuvalayamum ellomum kaththum padaiththum karandhum vilaiyadi varththaiyum pechi valaichilamba varkalaikal Arpparavam cheyya anikuzalmel vandarppa puththikazum poykai kudaindhudaiyan porpadham Eththi irunychunainI radelor empavay Meaning: The One with chaste water(river), whom we chant and dance in order to get rid of the roaring suffering of birth. The… Read More »