Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 12

kanaiththu ilam katrerumai kandrukku irangi ninaiththu mulai vazhiye nindru paal sora nanaiththu illam seraakkum nar chelvan thangaay panith thalai veezha nin vaasar kadai patri siinaththinaal then ilangai komaanai chetra manaththukku iniyaanai paadavum nee vaay thiravaay iniththaan ezhundhiraay eedhenna per urakkam anaiththu illaththaarum arindhelor embaavaay   MEANING: Oh dear sister who is ever ready to serve… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 11

  Katru karavai kanangal pala karandhu setraar thiralazhiya chendru seru cheyyum kutram onrilaadha kovalartham porkodiye putru aravu alkul punamayile podharaay sutraththu thozhimaar ellaarum vandhu nin mutram pugundhu mugil vannan per paada sitraadhe pesaadhe selva pendaatti nee etrukku urangum porulelor embaavaay   MEANING: Oh girl, who manages and milks a herd of cows and calves, who… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 11

Moyyar thadampoykai pukku mugerennak kaiyar kudindhu kudaindhun kazalpadi aiya vaziyadiyom vazndhonkan Arazalpor cheyyaven niradi chelva chirumarungul maiyar thadankan madanthai manavala aiyanI atkon darulum vilaiyattin uyvarkaL uyyum vakaiellam uyndhozindhom eyyamar kappay emaielor empavay   Meaning: The pond filled with the reverberations of the flies, bathing in that striking the water with our bud like hands singing… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 10

Padhalam EzinunkIz chorkazivu padhamalar podhar punaimudiyum ellap porulmudive pedhai orupal thirumeni ondrallan vedhamudhal vinnorum mannun thudhiththalum Odha ulava oruthozan thondarulan kodhil kulaththaran than koyir pinappillaikal Edhavan Ur Edhavanper Ar urrar Ar ayalar Edhavanaip padum parichelor empavay   Meaning: Even below the seven underneath worlds is the Beyond-words Flower of foot ! The Splendid Hair of… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 10

    Notru chuvarkkam pugugindra ammanaay maatramum thaaraaro vaasal thiravaadhaar naatra thuzhaay mudi naaraayanan nammaal potra parai tharum punniyanaal pandu oru naal kootraththin vaay veezhndha kumba karananum thotrum unakke perunthuyil thaan thandhaano aatra anandhal udaiyaay arungalame thetramaay vandhu thiravelor embaavaay.   MEANING: Oh girl, who observes vows and reaches heaven, why is that you are… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 9

  Thoomani maadaththuch chutrum vilakkeriya Thoopam kamazhath thuiyanaimel kan valarum Maaman magale manik kadhavam thaazh thiravaay Mameer avalai ezhuppeero un magal thaan Oomaiyo andri chevido ananthalo Emap perunthuyil manthirap pattalo Maamayan Vaikundan Maadhavan endru Naamam palavum navindrelor empavaay   Meaning: Oh uncle’s daughter, sleeping on a bed in a wonderfully ornamented hall with lamps and… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 9

  Munnaip pazhamporutkum munnaip pazhamporule pinnaip pudhumaikkum perththum ap perriyane unnaip piranagap petrravun chiradiyom unnadiyar thalpanivom Angavarkke paangavom annavare enkanavar avar avar ukandhu chonna pariche thozumbayp panicheyvom inna vakaiye emakkenkon nalguthiyel enna kuraiyum ilomelor empavay     Meaning: Oh the Oldest thing of the oldest things ! The recently named latest of the newest things!… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 8

  Keezh vaanam vellendru erumai siru veedu meyvaan parandhana kaan mikkulla pillaigalum povaan pogindraarai pogaamal kaaththu unnai koovuvaan vandhu nindrom kodhugalam udaiya paavaay ezhundhiraay paadi parai kondu maavaay pilandhaanai mallarai maattiya dhevaadhi dhevanai chendru naam seviththaal aavaavendru aaraayndhu arulelor embaavaay   MEANING: The eastern sky has been lit up (indicating sun rise), the buffaloes have… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruvempavai – Pasuram 8

Kozhi chilambach chilambun kurugengum Ezhil iyamba iyambumven changengum kezhil paranychodhi kezhil parankarunai kezhil vizupporulkal padinon kettilaiyo vazhiyi dhenna urakkamo vaythiravay Aziyan anbudaimai Amarum ivvaro Uzhi mudhalvanay nindra oruvanai Ezhaipan galanaiye padelor empavay Meaning: The hens started shouting, so are the sparrows. The yaz and white conches(Sangu) produced their sound everywhere. We are singing the Supreme Luminance, Supreme… Read More »

Maargazhi sirappu pasurangal – Thiruppavai – Pasuram 7

  Keesu keesu endru engum aanaich chaaththaan kalandhu pesina pechcharavam kettilaiyo peyp penne kaasum pirappum kalakalappak kai perththu vaasa narum kuzhal aaychchiyar maththinaal osai paduththa thayiraravam kettilaiyo naayagap pen pillaay naaraayanan moorththi kesavanaip paadavum nee ketta kidaththiyo dhesamudaiyaay thiravelor embaavaay   MEANING: Oh pey pennE (deluded girl) don’t you hear the noise raised by the… Read More »